Last Epoch dará capa gratuita na Temporada 5 inspirada em erro de tradução

Last Epoch dará capa gratuita na Temporada 5 inspirada em erro de tradução

PublicidadeExitlag

Last Epoch vai celebrar a chegada da Temporada 5: Rage of the Frostborn com um cosmético gratuito para todos os jogadores. A recompensa é a Cape of Penance, uma capa vermelha que carrega uma história curiosa envolvendo localização, comunidade e um erro de tradução que acabou virando piada interna.

A nova temporada começa em 1º de outubro e marca mais uma etapa importante para o RPG de ação da Eleventh Hour Games, que segue fortalecendo sua base global com melhorias de conteúdo, ajustes e correções voltadas para diferentes regiões.

A Cape of Penance será disponibilizada sem exigência de compra e poderá ser resgatada durante a Temporada 5, até 31 de dezembro, às 23h59 CT. Depois de adicionada à conta, a capa ficará disponível permanentemente para uso em qualquer personagem.

O detalhe que tornou o item especial está no texto estampado na própria capa. A inscrição em coreano significa “Produto de Beleza”, resultado de uma tradução incorreta que existia no jogo e foi corrigida com a ajuda da comunidade coreana de Last Epoch.

← World of Sea Battle prepara update para facilitar jogabilidade
→ The Lord of the Rings Online libera pré-venda de The Wolves of Mordor em nova atualização

Em vez de simplesmente apagar o erro da história, a equipe decidiu transformá-lo em um cosmético comemorativo. A descrição do item brinca com essa ideia ao dizer que nem todo erro pode ser apagado da linha do tempo e que alguns precisam ser assumidos.

A escolha combina bem com a identidade de Last Epoch, um jogo que constrói sua fantasia justamente em torno de linhas temporais, consequências e versões alternativas do mundo de Eterra. Nesse caso, a falha de localização virou um pequeno símbolo de reconhecimento à comunidade que ajudou a melhorar o jogo.

A iniciativa também reforça a atenção crescente da Eleventh Hour Games à localização internacional. Para um ARPG com sistemas densos, muitas descrições, itens, habilidades e efeitos, traduções claras são parte essencial da experiência, especialmente para jogadores fora do público de língua inglesa.

A chegada da Cape of Penance acompanha o lançamento da Season 5: Rage of the Frostborn, que será o novo ponto de encontro da comunidade a partir de 1º de outubro. O cosmético funciona como uma lembrança leve desse novo ciclo, mas também como um agradecimento aos jogadores que participaram do processo de refinamento do jogo.

Navegação do post

Leave a comment

Type your name
Type your email
Website url
Type your comment