Last Epoch vai celebrar a chegada da Temporada 5: Rage of the Frostborn com um cosmético gratuito para todos os jogadores. A recompensa é a Cape of Penance, uma capa vermelha que carrega uma história curiosa envolvendo localização, comunidade e um erro de tradução que acabou virando piada interna.
A nova temporada começa em 1º de outubro e marca mais uma etapa importante para o RPG de ação da Eleventh Hour Games, que segue fortalecendo sua base global com melhorias de conteúdo, ajustes e correções voltadas para diferentes regiões.
A Cape of Penance será disponibilizada sem exigência de compra e poderá ser resgatada durante a Temporada 5, até 31 de dezembro, às 23h59 CT. Depois de adicionada à conta, a capa ficará disponível permanentemente para uso em qualquer personagem.
O detalhe que tornou o item especial está no texto estampado na própria capa. A inscrição em coreano significa “Produto de Beleza”, resultado de uma tradução incorreta que existia no jogo e foi corrigida com a ajuda da comunidade coreana de Last Epoch.
Em vez de simplesmente apagar o erro da história, a equipe decidiu transformá-lo em um cosmético comemorativo. A descrição do item brinca com essa ideia ao dizer que nem todo erro pode ser apagado da linha do tempo e que alguns precisam ser assumidos.
A escolha combina bem com a identidade de Last Epoch, um jogo que constrói sua fantasia justamente em torno de linhas temporais, consequências e versões alternativas do mundo de Eterra. Nesse caso, a falha de localização virou um pequeno símbolo de reconhecimento à comunidade que ajudou a melhorar o jogo.
A iniciativa também reforça a atenção crescente da Eleventh Hour Games à localização internacional. Para um ARPG com sistemas densos, muitas descrições, itens, habilidades e efeitos, traduções claras são parte essencial da experiência, especialmente para jogadores fora do público de língua inglesa.
A chegada da Cape of Penance acompanha o lançamento da Season 5: Rage of the Frostborn, que será o novo ponto de encontro da comunidade a partir de 1º de outubro. O cosmético funciona como uma lembrança leve desse novo ciclo, mas também como um agradecimento aos jogadores que participaram do processo de refinamento do jogo.
Jornalista especializado em gamers. Comecei jogando Gunbound, Tibia, Priston Tale, 2Moons Online, Pirates Online, Gonzuu Online, Trickester Online, Priston Tale, Cabal Online, Tree of Savior, entre tantos outros. Já trabalhou nos maiores portais de jogos do Brasil sobre MMORPG.
